Testuak (XVIII-XIX. mendeak)
- Pagola, R. M., Iribar, I. & Iribar, J. J. (1997). Bonaparte ondareko eskuizkribuak - erronkariera. Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.
- Pagola, R. M., Iribar, I. & Iribar, J. J. (2004). Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Bilduma osoaren Edizio Digitala. Deustuko Unibertsitatea (Deiker). <Deusto>
- Arana, J. A. (Arg.). (1991). Opera Omnia Vasconice. Bilbo: Euskaltzaindia. <Euskaltzaindia>
Dotrinak
- Erronkaribar. (ca. 1800). Catecismo en dialecto del Roncal. Nafarroako Artxibo Orokorra B-110 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- L. L. Bonaparteren kopia. Catecismo en dialecto del
Roncal. Nafarroako Artxibo Orokorra B-119 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Erronkari: Dotrina Kristiana. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- Urzainki. (ca. 1800). Catecismo en dialecto de Urzainqui. Nafarroako Artxibo Orokorra B-118 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- L. L. Bonaparteren kopia. Catecismo en dialecto del Roncal.
Nafarroako Artxibo Orokorra B-111 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- L. L. Bonaparteren kopia.
Catecismo en dialecto de Garde. Nafarroako Artxibo Orokorra B-112 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Erronkariera: Dotrina Kristiana -3. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- Gómez, R. (1991). Erronkarierazko dotrina
argitaragabe bat: edizioa eta azterketa, Memoriae L. Mitxelena Magistri
Sacrum, ASJU, Geh 14 (1), 375-426. <ASJU, ADDI>
- Garde. (ca. 1800). Oraciones en el
dialecto de Vidangoz. Nafarroako Artxibo Orokorra B-116 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Erronkariera: Dotrina Kristiana - 2. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- L. L. Bonaparteren kopia. Oraciones en dialecto de Garde. Nafarroako Artxibo Orokorra B-113 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Garde. (ca. 1800). Recopilación de diversas oraciones. Nafarroako Artxibo Orokorra B-109 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- L. L. Bonaparteren kopia.
Catecismo en dialecto de Garde. Nafarroako Artxibo Orokorra B-112 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Erronkariera: Dotrina Kristiana -1. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- PRUDENCIO HUALDE (1866). Catecismo Español de la Doctrina cristian Por el P. Gaspar de
Astete, Añadido Por el Licdo D. Gabriel Menendez de
Luarca. Y traducido al bascuence de Vidangoz por su cura párroco D.
Prudencio Hualde, anotando al pie de cada plana algunas palabras segun
se pronuncian en alguno de los otros pueblos de este
Valle de Roncal. Nafarroako Artxibo Orokorra B-117 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Bidankoze: Dotrina Kristiana. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- PRUDENCIO HUALDE in Bonaparte, L. L. (1869). Le
petit catéchisme espagnol du P. Astete, traduit en trois dialectes
basques: I. Aezcoan, par P.J. Minondo. II. Salazarais, par P. J.
Samper. III. Roncalais, par P.Hualde. Verifié et modifié sur les lieux
mêmes par L.L. Bonaparte. <Gipuzkoakultura I, Gipuzkoakultura II>
- PRUDENCIO
HUALDE in Camino, I. & Gómez, R. (1992). Bonaparteren
argitaratzeko irizpideez: Aezkoa, Zaraitzu eta Erronkariko dotrinak
(I). ASJU, 26(2), 453–582. <ASJU>
- Kristiaiñaren doktrina. <Klasikoak, Mediateka>
Gutunak
- JULIAN GAYARRE (1884) in Ulibarri, K. (2016). Julian Gaiarreren euskal gutuna: edizioa eta azterketa. Fontes Linguae Vasconum, 122, 409-432. <CulturaNavarra, Borgia, Dialnet>
Kantuak
- Bonaparte, L. L. (ca. 1866).
Le pater noster dans les dialectes Guipuscoan septentrional littéraire,
Guipuscoan méridional de Cegama, Guipuscoan navarrais d’Urdiain
(Burunda), Labourdin littéraire, Navarrais septentrional de Lizaso
(Ulzama), Navarrais méridional d’Elcano (Egües), Bas-Navarrais de
Baigorri, Bas- Navarrais labourdin d’Ustaritz, Aezcoan d’Aribe
(Espagne), Souletin littéraire, Roncalais de Vidangoz (Espagne),
Salazarais de Jaurrieta (Espagne), Cizain de Saint -Jean- Pied-de- Port. Bonaparte bilduma (17. eskbu / Bonaparte-61, BV-28), Bizkaiko Foru Agiritegia, Bilbo. <LauHaizeetara>
- Gure Aita: Transkripzio digital markatua <Deusto>
- Bonaparte, L. L. (ca. 1866).
Canticum trium puerorum vasconice. / Himno de los tres jóvenes en el
horno traducido al vascuence en los siguientes dialectos y subdialectos:
vizcaino literario de Marquina, vizcaino literario (más bien central),
vizcaino de Ochandiano, guipuzcoano literario, guipuzcoano de Goyerri,
de Alta Navarra (Elizondo), labortano literario, de Baja Navarra
(Baigorry), de Baja Navarra (Mixe), suletino literario e
hispano-suletino (Roncal). Más los correspondientes a Alta Navarra
(Arrayoz), labortano (Hasparren), Alta Navarra (Olagüe), Baja Navarra
(Cize), Alta Navarra (Vera), Jaurrieta, Alta Navarra (Ochagavia), Irún,
Aribe (Aezcoa), Vidangoz, Vergara, guipuzcoano de Salinas, vizcaino
clásico y marquinés. Bonaparte bilduma (15. eskbu / Bonaparte-60, BV-20), Bizkaiko Foru Agiritegia, Bilbo. <LauHaizeetara>
- Bidankoze: Hiru haurren kantika. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- Erronkariera literarioa: Hiru haurren kantika. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- Bonaparte, L. L. (1868). Le cantique des trois jeunes gens
dans la
fournaise, "Dans les dialectes basques d'Aezcoa, de Salazar et
de
Roncal, tel qu'il a été recueilli sur les lieux mêmes à Aribe, à
Jaurrieta et à Vidangoz de la bouche des gens de la campagne;
avec
l'indication des variantes les plus importantes particulières
aux autres
localités de ces trois vallées.", "par le Prince Louis-Lucien
Bonaparte.". Londres: Strangeways & Walden <Gipuzkoakultura> (Itxaropena, 1975.)
- Bonaparte, L. L. (1869). Le cantique des trois jeunes gens
dans la
fournaise, "Dans les dialectes basques d'Aezcoa, de Salazar et
de
Roncal, tel qu'il a été recueilli sur les lieux mêmes à Aribe, à
Jaurrieta et à Vidangoz de la bouche des gens de la campagne;
avec
l'indication des variantes les plus importantes particulières
aux autres
localités de ces trois vallées.", "par le Prince Louis-Lucien
Bonaparte." Deuxième édition revue et
corrigée. Londres: Strangeways & Walden. <Gipuzkoakultura>
- Bonaparte, L. L. (ca. 1857).
Canticum trium puerorum. Bonaparte bilduma (31. eskbu / Bonaparte-60, BV-21), Bizkaiko Foru Agiritegia, Bilbo. <LauHaizeetara>
- Erronkariera literarioa: Benedicite. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
- L. L. Bonaparte (1858). Canticum trium puerorum in XI
vasconice linguae dialectos ac varietates versum. Londres: G.
Barclay.
- L. L. Bonaparte (1858). Canticum trium puerorum in XI
vasconicae linguae dialectos ac varietates versum. Londres: W. H.
Billing.
- PRUDENCIO HUALDE in Bonaparte, L. L. (1869). El
salmo quincuagesimo, traducido al vascuence aezcoano, salacenco y
roncales de la version castellana del Padre Felipe Scio, por don Martin
Elizondo, de Aribe, don Pedro Jose Samper, abad de Jaurrieta, y don
Mariano Mendigacha, de Vidangoz. <Gipuzkoakultura, EMD> (Itxaropena, 1996.)
- Bonaparte, L. L. (1878). Parábola del sembrador, traducida á los ocho dialectos del vascuence y á cuatro de sus subdialectos. <Gipuzkoakultura>
- MARIANO MENDIGACHA in Campión, A. (1880). Orreaga.
Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones a
los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades
dialectales de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutia hasta
Roncal. <Nafarroako Gobernua, Europeana> (La Gran Enciclopedia Vasca-ren argitalpen bereizia, 1971.)
Prediku eta ebanjelioak
- PRUDENCIO HUALDE (1869). El Evangelio según San Mateo en dialecto de Vidángoz. Nafarroako Artxibo Orokorra B-76 eskbu. <NafarroakoArtxiboa>
- Bidankoze: San Mateoren Ebanjelioa. Transkripzio digital markatua. <Deusto>
Testu laburrak
- Idoate, F. (1975). Un proceso de brujería en Burgui. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, 20, 225-276. <CulturaNavarra, Borgia, Dialnet>
- Sarasola, I. (1983). Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos. ASJU, 17, 69-212 (105-106). <ASJU>
